J'ai vu beaucoup de villes depuis Pearl Harbor.
J'apprécie chacune d'entre elles. Même Las Vegas.
Mais il n'y en a qu'une qui me manque.
Le Général Batista dirigeait le pays depuis près de 30 ans.
Mais nous étions en 1958.
On ne faisait pas attention aux rebelles.
Tout ce qu'on savait de La Havane
était que les lumières du Prado ne s'éteignent jamais,
et qu'on avait une bonne chance de passer la meilleure soirée de sa vie.
Je passe.
10 dollars.
Je suis, et je relance de 20.
Vous savez un truc que j'ignore?
- Je relance de 25 dollars. - Entrez.
Capitaine, Tony a vu des types entrer dans les voitures.
Attends un peu. Tu as misé combien?
- Je te suis, plus 25. - Je leur ai dit qu'ils ne peuvent pas.
Mais ils disent que les SIM sont en droit de tout faire.
- 25 dollars? - Prenez votre temps, capitaine.
Mon Dieu. OK, je te suis.
Je reviens.
- C'est quoi, les SIM? - Les renseignements militaires.
La Gestapo de Batista.
C'est un bateau américain, donc nous sommes en territoire américain.
- Il y a des armes sur ce bateau. - Vous y avez trouvé des armes?
Voici le numéro d'immatriculation. On va devoir retenir le bateau.
Vous ne pouvez pas garder un bateau pour un seul pistolet.
Ce pont n'est accessible qu'à I'équipage.
Vous violez toutes les lois maritimes.
A moins que vous ne me montriez un mandat,
je vous dénonce à I'ambassade américaine.
On nous a dit qu'il y avait de la contrebande sur ce bateau.
On?
Juste parce que votre armée ne contrôle pas quelques gamins...
Il est à moi.
- C'est votre voiture? - Tu as noté les mauvaises plaques.
C'est mon revolver, et alors? Vous voulez voir mon permis?
Il est interdit d'entrer des armes à Cuba.
On peut en parler dehors?
- Désolé pour le tracas, capitaine. - Après vous, monsieur.
Bien, tout est arrangé.
Détendez-vous. Prenez un verre. C'est la maison qui régale.
Mme Duran?
Marion Chigwell.
On s'est rencontrés chez Nettie Greenfield.
Bien sûr. Bonjour.
Je ne sais pas si Nettie vous a dit.
J'écris un article sur la cuisine des Caraïbes pour Gourmet.
Vraiment?
Vous connaissez la meilleure cuisinière du coin, il paraît?
Que va-t-il arriver au propriétaire de I'arme?
Ils vont sûrement lui en faire voir.
- Je peux vous offrir un verre? - Non, merci. Excusez-moi.
Ce n'est pas une blague, mon ami. C'est un grave délit.
Je ne vois pas de permis ici, monsieur.
Je I'ai peut-être ici.
Il m'en faut peut-être un nouveau.
Allez, les gars. C'est la nuit de Noël.
Nous ne délivrons plus de permis, señor.
L'air frais m'a réveillée. Parlez-moi de votre article.
Voyez si ça vous plaît.
- J'adore. - Une pincée de café moulu.
Un autre pour la dame, por favor.
Que faisiez-vous aux Etats-Unis?
- Des soirées à Palm Beach? - Non, juste...
Juste des cadeaux de Noël?
Monsieur, je vous suis reconnaissant,
mais... pourquoi?
300 dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Vous nous excusez? Il y a un type très malade ici.
Utilisez celles d'en bas. Merci.
- 400 dollars. - Vous venez de dire 300.
- Vous n'êtes pas reconnaissant. - D'accord,
disons 350.
500.
C'est une sauce piquante. C'est extraordinaire.
- Une seconde, mec. - Quoi?
Où est mon flingue?
Va sur le pont, et regarde par-dessus le parapet,
très loin.
Il utilise du coriandre frais au lieu du persil.
Je suis vraiment désolée. Encore pardon.
Tu danses, marin?
Vous avez I'air surpris. Les femmes ne vous invitent jamais?
Pas des femmes aussi belles que vous.
Merci, monsieur.
Celles qui le font trouvent cela plus facile.
Quoi?
Toutes ces histoires pour un petit revolver.
On les a renseignés, paraît-il.
- Vous croyez que ce sera tout? - Tout quoi?
- La fouille. - Sûrement pas. Pourquoi?
- Vous avez quelque chose d'illégal? - Du parfum.
Ça part dans I'autre sens, ça. Ça sent bon, pourtant.
Ce n'était pas votre revolver, n'est-ce pas?
- Pardon, mademoiselle. J'ai des amis... - 500 dollars.
- Non, merci. - Je ne vous ai pas dit...
D'accord. Quoi?
- C'est bête, en fait. - Ah oui?
Vous ne m'avez pas I'air bête.
Laissez-moi deviner.
Vous voulez sortir votre voiture du bateau, mais vous avez un problème, tout à coup.
Venez ici.
Ça ne doit pas être votre métier. Vous vous y prenez mal.
Ce n'est pas mon métier.
On vous connaît à La Havane?
Je vis ici. Je paierai ce qu'il faudra. 600 dollars.
800.
Vous y tenez vraiment, n'est-ce pas?
Vous le ferez?
Ce serait contre mes principes, si j'en avais.
La moitié maintenant, I'autre moitié plus tard.
Comme ça je ne partirai pas avec votre "parfum".
Au Lido.
Pardon.
J'y emmène votre voiture.
Bien. Je vous verrai au casino à 22 h pour...
Le paiement.
Merci.
Vous me dites quel genre de voiture, ou je les essaie toutes?
Une Town and Country verte.
Moi, j'ai une Cadillac décapotable.
Evidemment.
RADIO DE L'ARMEE DES ETATS-UNIS
Parfait.
Ce n'est pas sa voiture.
Que s'est-il passé?
Trouve Arturo.
Dis-lui qu'il est arrivé quelque chose.
Ça, c'est sa voiture.
Qu'est-ce qu'on fait?
Elle a dit de la suivre.
Descendez de la voiture, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a dans les boîtes? - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Sûrement des grenades. - Ouvrez-les.
- Prenez-en pour les enfants. - Merci, monsieur.
Jack.
- Ramos, et ton article? - Comment vas-tu?
J'interviewe tes amis américains.
C'est incroyable. Personne n'a peur.
On devrait?
Tu ne prends pas tout ça au sérieux, n'est-ce pas?
Je sais. C'est comme les pesos.
Ou une autre monnaie.
Si ce n'est pas des dollars, ça ne vaut rien.
Jack, nous sommes en pleine révolution.
Cette révolution est réelle.
Il est trop tôt pour ces conneries. Tu as vu Joe Volpi?
- Ne t'en fais pas. - Bienvenue.
Ça va? Tu devrais lire tes messages.
J'essaie de te joindre depuis une semaine.
J'essaie de réunir un pactole. On ne peut pas jouer sinon.
Il n'y a plus de jeu qui tienne.
Mike McClany sur la deux, Joe.
- Plus tard. - Tu rigoles?
Personne ne s'intéresse aux grosses sommes.
C'est un peu le bordel, par ici.
Tu veux dire la révolution?
Il devrait y avoir plein d'argent en circulation.
Tu sais ce qu'ils font?
Ils le donnent à leurs femmes, achètent une statue.
La femme met le fric dans le cul de St-Antoine et part à Miami.
- Oublie le poker. - Langan a perdu 3000, il veut 3000 de plus.
Un truc que j'ai appris dans le Pacifique:
rien de tel qu'une fusillade pour avoir un peu d'action.
Vraiment? Un dépôt de munitions a sauté, cette nuit.
- Tu vois de gros joueurs? - Là.
Ils ne jouent pas. Ils ne sentent pas le sang. On avait un accord, non?
Ils ne jouent pas car ils ignorent ce qui va arriver.
Ils trépignent, je le sens. C'est le moment idéal pour monter un gros coup.
Tu débarques à peine. Ces gens ont leurs adversaires attitrés.
Tel groupe veut celui-ci, tel autre celui-Ià.
Pendant ce temps, Castro émet sur ondes courtes, depuis les montagnes.
Il parle d'insurrection. De changement.
Changer quoi? Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
C'est pour ça qu'ils vont jouer. Ils peuvent en décider.
Si tu veux jouer au poker, joue dans ton appartement.
Les joueurs dont je parle
ne montent pas trois étages.
Je peux monter le coup.
Ils marcheront autour des tables. Ça réchauffera I'atmosphère.
Belles chaussures, Jack. Elles sont neuves?
Il y a d'autres endroits.
Pas vraiment. Meyer dirige toujours cette ville.
Penses-y, Joe.
Mais n'attends pas trop. La révolution pourrait s'arrêter.
Rien ne va plus.
22, noir.
Faites vos jeux.
Vous allez jouer le 7, n'est-ce pas?
C'est ce que jouent les gens, quand ils ne jouent pas leur naissance.
On perd aussi. Ca prend juste plus longtemps.
19, rouge.
Je I'ai. Pas de problème. Pardon.
Briquet, cigarettes,
passeport, dollars, portefeuille.
- Vous voulez un daiquiri? - Un ginger ale, s'il vous plaît.
Un ginger ale et un daiquiri.
Laissez-moi vous donner votre argent.
Voici le ticket du parking et...
Six, sept, huit. Tout y est.
Vous n'êtes pas impressionnée?
Vous me prenez pour un imbécile qui vous drague?
- Pourquoi changerais-je d'avis, monsieur... - Weil.
Vous pouvez m'appeler Jack. Comment vous appelez-vous?
Millicent Smith.
Mais non.
Que faites-vous, M. Weil? Etes-vous magicien?
Ann...
Shirley, non, pas Shirley.
- Catherine. - Roberta.
A quoi servent les radios, Bobby?
- Vous imaginiez que je ne fouillerais pas? - Une bonne cause.
Assez bonne pour m'envoyer dans une prison cubaine?
Oui.
Vous êtes une fanatique?
Merci de votre aide.
- La Town and Country verte pour la dame. - Oui, merci.
- J'aimerais vous revoir. - Je vous ai dit que je suis mariée.
Vous ne me I'avez pas dit.
Désolé, c'était involontaire.
Dommage.
On n'est pas aux Etats-Unis. Les gens sont libertins.
Ça doit être le climat.
J'ai un petit chez-moi ici, un appartement.
Dans un vieil immeuble. Beaucoup de charme, discret.
Vous êtes très direct, n'est-ce pas, M. Weil?
Je peux être suave.
Croyez-moi. Mais je suppose que vous en connaissez d'autres.
Je n'ai pas d'avantages dans ce domaine.
Mais combien de rustres connaissez-vous?
Vous êtes extraordinairement belle.
Je vous en prie.
Il est très important que personne ne sache tout cela.
Si c'est important pour vous, ça I'est pour moi.
- J'espère que vous vous rendez compte. - Oui.
Robe en soie, belle voiture. Pourquoi une révolution?
Vous m'avez rendu service. Je vous remercie, mais vous êtes arrogant.
Que savez-vous réellement de Cuba?
Qui commande et comment m'en sortir. Ce que je sais de chaque endroit.
Ça ne suffit pas.
Je peux garder ça?
Comme porte-bonheur.
- Vous croyez à la chance? - Non.
Je dois vraiment y aller. Merci.
Bufano, j'ai trouvé les radios.
Il est 17 h 30. Où est-il!?
J'ai un message pour Joe Volpi.
C'est Jack Weil. Dites-lui que je joue aux cartes.
L'ante est de deux pesos.
On joue aux quintes.
Tu bluffes, mec. Je le sais.
Comment on dit bluffer dans cette langue?
On dit bluffer.
Ça va vous coûter 1000 dollars.
D'accord.
Tout pour toi, amigo. Et du café, quand tu pourras.
C'est Baby Hernandez.
Alors, ce qu'on dit est vrai, Jackie?
- Quoi? - Que tu jouerais n'importe où.
Partout où I'on m'accepte. Tu joues?
Distribue. Je dois passer un coup de fil.
Deux, trois. Quinte possible.
Neuf à cinq, heures de bureau. Paire de dames.
Quatre de pique. Roi de coeur.
Le sept et le trois pour moi.
Les dames misent.
Je mise 300 dollars.
Je suis.
Un bon jeu. Un environnement amical.
C'est tout ce que je demande.
- Je suis impatient. - Tu peux pas te le permettre.
J'ai ton attention, en tout cas.
Si tu ne pensais pas qu'à la chatte et au poker,
tu serais un type formidable.
Regarde ces pauvres couillons.
Ils vont échanger ce crétin de Batista pour quoi? Un autre crétin.
Qu'en penses-tu, Joe? Tu es inquiet?
Tu sais qu'ils crachent sur Nixon en Amérique du Sud?
Ils crachent sur le vice-président des Etats-Unis.
Et le New York Times pense que Castro est Jésus Christ.
Il est plus jeune que moi, Castro.
D'accord. Tu diriges un jeu au Lido. Tu as 10%, comme convenu.
Ça ne suffit pas.
Je veux plus, Joe.
J'ai joué dans tous les clubs d'Amérique.
Je me rappelle chaque donne de chaque partie,
et maintenant je veux une chance, rien qu'une,
de jouer comme je n'ai jamais joué,
avec des types qui ne savent même pas combien ils jouent.
Je veux que la maison me couvre. Je veux que tu parles à Meyer.
Hier tu suppliais pour jouer. Aujourd'hui tu veux être financé?
- Je t'ai sauvé la vie pendant la guerre? - J'étais à Las Vegas.
Je t'aurais sauvé la vie.
Qu'est-ce qu'il y a? Je ne te reconnais pas.
Il m'est arrivé un truc marrant, la semaine dernière.
Je me suis rendu compte que je ne mourrais pas jeune.
C'est le bon moment pour moi.
Maintenant. Et ici.
Tu es un peu fatigué, Jack. Une partie, comme convenu.
Et puis, on verra.
Chaque chose en son temps, mon ami.
Je trouve un dictateur démodé comme Batista plutôt charmant, marrant.
- Il ne nous fait plus rire. - Mais c'est qui, Castro?
Juste une voix à la radio. Il est communiste?
C'est quoi, le communisme? En Russie, c'est ennuyeux.
Amenez-le ici, et cha-cha-cha.
Au fait, c'est le daiquiri ici, et le mojito au Conuco.
Felipe.
Salut. Tu parles anglais?
- Tout le temps. - Je t'ai dit qu'il était américain.
- Ecoute, on ne peut pas décider. - Tu as besoin d'un daiquiri.
Deux daiquiris.
- Et si je n'aime pas? - Tu vas aimer.
Au fait, je m'appelle Jack Weil.
Moi, c'est Diane,
et elle, Patty.
Vous cherchez du gros poisson?
Joyeux Noël, señoritas.
- Première fois à La Havane? - Et ton article?
Ce sont ces deux belles fleurs.
Bienvenue au bar préféré de Hemingway.
On sait. On espérait le rencontrer.
Je suis Diane, elle, c'est Patty.
Bonjour. Il ne vous a pas dit?
Dit quoi?
Bon sang! C'est toi tout craché, Ernie.
Ernest Jack Hemingway.
- Et la barbe? - Il voyage incognito.
Bonjour. Marion Chigwell. J'écris pour Gourmet.
Comment allez-vous? Bonjour.
Etiez-vous sur le ferry de Key West?
- J'avais une barbe? - Non.
Au fait, et Castro et tout ça? C'est dangereux?
Pardon. Enchanté.
- Mesdames. - Vous partez?
Je dois encore tester trois restaurants avant minuit. A bientôt.
- Tu crois qu'il est pédé? - Il cache quelque chose.
Bien, allons dans un endroit où les touristes ne boivent pas.
- Un mojito, ça vous va? - Bien sûr. Je veux goûter à tout.
D'accord.
- Et vous, Diane? - Moi, c'est Patty.
C'était un test. Vous voulez goûter à tout?
J'espère bien. Tu vois les types au bout du bar?
Habillés en blanc. C'est la police secrète de Batista.
Les SIM
Qu'est-ce qu'ils veulent?
Eviter que quelque chose n'arrive.
Ce serait trop bête.
Mon Dieu.
- C'est Duran. - Quoi?
Arturo Duran.
C'est un ami à toi?
Je connais sa famille. Il est médecin.
Je I'ai rencontré une fois.
On dit qu'il a été dans les montagnes, qu'il a rencontré Castro.
Je crois que c'est un résistant très important.
On mange ici ou quoi?
- Qui est la femme? - Son épouse.
Bonjour.
Ça fait longtemps. Vous avez un moment?
Pour vous? Vous plaisantez?
- Bonsoir. - Señora Duran.
Je ne savais pas que votre mari connaissait Weil.
- Oui. - Je m'appelle Diane et voici Patty.
Désolé. Ramos est réglo,
mais c'est un journaliste, quand même.
- Ouais. - Vous ne me connaissez pas?
Je sais que Ramos est tout excité quand il parle de vous.
Vous connaissez les Latins.
Merci pour ce que vous avez fait. Vous avez été formidable.
Pouvez-vous dîner avec nous?
- Non... - Bien sûr que si.
S'il vous plaît.
Cela nous ferait très plaisir.
Vous apprécierez la nourriture.
- J'ai déjà mangé ici. - M. Weil a un appartement à La Havane.
Vous y passez beaucoup de temps?
Je descends ici pour jouer aux cartes.
- Vous êtes joueur? - Le moins possible.
- Comment fait-on ça? - Il faut savoir.
Ces types aux lunettes de soleil ne vous inquiètent pas?
Pas tellement. Non pas que je sois courageux.
Pour Batista, il y a deux catégories de gens à Cuba,
les torturables et les non-torturables.
Je suis d'une famille connue,
ancienne et riche.
Trop riche.
J'espère que vous savez à quel point ce que vous avez fait est important.
Je vous fais confiance.
Vous jouez aux cartes. Bien, je suppose.
Si je vous demandais de faire davantage...
Non, je ne joue pas pour ça. C'est de la politique.
C'est très américain, ça. La politique, c'est le sujet de votre vie.
- Et ça ne vous intéresse pas. - Pas de ma vie.
De la vie de tout le monde, M. Weil.
La politique, n'est-ce pas une forme d'espoir?
Ça reste de la politique.
Et I'équité?
Pardon?
En tant que joueur, I'équité ne vous intéresse pas?
Enormément.
En dehors des casinos, ici, ce n'est pas très équitable.
Dans les campagnes, les enfants meurent de la tuberculose.
Ceux qui ne meurent pas, quand ils ont assez faim,
viennent à La Havane pour se vendre.
- Certains essaient de changer... - Tu mets M. Weil mal à I'aise.
Je suis désolé. Je suis d'un ennui.
C'est juste que nous avons un objectif en tête, voyez-vous:
nous débarrasser de lui.
On ne peut pas faire ça gentiment.
Ne vous méprenez pas.
En fait, je suis fasciné par les hommes comme vous,
par cette espèce d'innocence que vous conservez.
Ce n'est peut-être pas de I'innocence. Peut-être que M. Weil
s'en fout complètement.
Je connais les politiciens. Je joue aux cartes avec eux.
J'adore ça parce qu'ils sont faciles à battre.
C'est le seul domaine dans lequel on peut battre un politicien.
Je devrais rejoindre mes amis.
- Vous avez été très aimable de... - Pourquoi sont-ils faciles à battre?
Parfois, au poker, il est plus malin de perdre avec une main gagnante,
pour gagner plus tard avec une main perdante.
Les politiciens n'y croient jamais,
parce qu'ils veulent le pouvoir tout de suite.
Vous en savez plus que vous ne le dites.
Il faut un responsable des changements.
Peut-être, mais je ne me sens pas qualifié pour décider qui.
Alors, pourquoi nous avoir aidés?
- C'était une question d'argent. - Alors, pourquoi I'avoir rendu?
Elle a trouvé I'enveloppe dans son sac quand elle est rentrée.
Peut-être croyez-vous en quelque chose, malgré tout?
Peut-être croyez-vous aux belles femmes.
Une pipe, americano señor?
Santos, comment va?
Le crépuscule des dieux, Jackie.
Bien, bien, bien.
Tu es plein de surprises. Comment le connais-tu?
On était au collège ensemble. J'ai raté quelque chose?
On s'amuse bien, les filles?
Ça va, mais...
- Je veux voir la vraie Havane. - Ah ouais?
Le show le plus CHAUD de la ville.
- Où sont les lumières? - N'éteignez pas les lumières.
Blanche Neige, viens ici.
Tu es descendue pour ça, non?
Patty, où es-tu?
Laquelle es-tu?
Lequel es-tu?
Un anejo et un café.
Je t'ai perdu cette nuit.
Tu connais celle de la prostituée, du perroquet et du cochon?
Une prostituée, un perroquet et un cochon flottent sur un radeau.
Et le...
Le perroquet dit au cochon...
Tu veux I'écouter?
Prise à la morgue, ce matin.
Les SIM ont fini par I'avoir.
Ils disent qu'il a essayé de fuir et qu'ils ont dû I'abattre.
Qu'est-ce qu'il a dit cette nuit?
Il était inquiet? Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'il était non-torturable.
Ouais. Donc, ils I'ont simplement tué.
Foutus SIM
Joe Volpi vous cherchait. Il a dit qu'il a réussi à organiser la soirée.
Suite Varadero, au Lido.
Tu me caches quelque chose, non?
Et sa femme? Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Les journaux disent "disparue".
Votre mari était un fou.
Mais un fou cubain.
Vous, je ne peux pas comprendre.
Ce gouvernement protège votre classe!
Dites-moi que vous comprenez cela!
Vous le comprenez?
Y a-t-il d'autres membres du club comme vous?
Répondez!
Peut-être les connaissez-vous grâce au coiffeur ou au club nautique?
Qu'est-ce que je vais faire de vous, señora?
Le gros joueur est Roy Forbes.
Canadien. Mines de fer. Plein aux as.
- Qui sont les lutteurs? - Ses gardes du corps.
Un de nos joueurs n'est pas très aimé.
Le colonel Menocal. Il dirige les SIM
Messieurs. Qui connaissez-vous, Jack? Willy?
On vous disait au large du Venezuela.
Vous connaissez Baby.
Roy Forbes, Jack Weil.
- Capitaine. - Lieutenant. Faustino Coro.
1000 dollars I'entrée.
- Donnez-m'en 3000. - Vous trempez juste I'orteil?
Vous laissez ce clochard jouer, Joe?
Je vous laisse bien, Mike. Qui pourrais-je refuser?
- Colonel Menocal. Jack Weil. - Mucho gusto.
Colonel.
20 dollars la mise. Le donneur décide.
On joue contre I'argent de Joe Volpi ou le vôtre?
Rien que le mien.
En votre honneur, M. Forbes. Poker canadien.
Vous savez jouer?
Bien sûr. Une suite de quatre. Une couleur bat une paire.
Ça vous va?
Bien sûr.
J'ai vu votre ami, Dante de Cenzo, à Miami.
Il vous a dit que I'endroit est à moi?
Pratiquement.
Les fédéraux I'ont obligé à vendre. Le comité d'organisation
interdit d'avoir un casino à Las Vegas et à Cuba.
Plus fort, Mike. Les micros n'ont pas tout entendu.
- C'est de notoriété publique. - Ça I'est maintenant.
Quand on joue au poker, on commence par miser. C'est une règle de base.
Ce sont les feux de Noël.
- Le dix mise. - Ça va être comme à Shanghai.
J'y étais en 49.
C'était fabuleux, mais je suis resté trop longtemps.
Les communistes sont arrivés. J'ai perdu une fortune.
50 dollars.
Le truc, c'est de savoir entrer et sortir.
On n'est pas à Shanghai, Willy.
On est à La Havane, à Cuba.
Y a-t-il une chance que Mme Duran soit en vie?
Joue au poker, Jack.
A qui de miser?
A Jack.
Attendez, señora.
Vous connaissez sûrement quelque chose que je puisse dire à mon colonel.
Ça lui ferait plaisir. Je serais peut-être nommé sergent.
Entrez par ici, señora.
Je veux vous montrer quelque chose.
Ce qui peut arriver.
Vous voyez ce qui peut arriver?
Vous connaissez cette belle fille?
Elle s'appelle
Monica Eloy.
Elle a 17 ans.
Elle était étudiante en théâtre avant que I'université ne ferme.
Elle avait une bourse.
Elle faisait ses propres vêtements.
Elle savait très bien coudre, et elle faisait ses vêtements.
Elle a fait cette robe.
Je me noierai avant de vous dire quoi que ce soit.
Tu mourras caporal, fils de pute.
Qu'est-ce que je dois penser?
Quand vous avez relancé, j'ai cru que vous aviez deux sept.
Là, vous voulez me faire penser que vous avez des coeurs.
Mais, dans ce cas, vous n'auriez pas passé.
800 dollars.
Vos 800.
Et 500 de plus.
Sans moi.
Vous essayez de I'avoir au bluff.
J'ai des as, mon ami.
Quatre coeurs battent une paire, non?
A vous de choisir, M. Forbes. On en reste Ià?
Vous avez trop de chance, Jack, et je suis épuisé.
Ça ne paie pas de vous sous-estimer.
Mme Duran est interrogée par les autorités.
- Vous êtes les autorités, n'est-ce pas? - En effet.
Je vous offre le petit déjeuner, colonel?
- Je vous assure... - Bien sûr.
- Tout va bien, M. Forbes? - A part mes pertes.
Les sandwiches étaient bons.
On peut peut-être rendre ça plus intéressant la prochaine fois.
J'essaierai peut-être. A bientôt, Weil.
Comment ça a été?
Tu le sais. Maintenant je te reconnais.
- Tu joues toujours pas mal. - Tu vas parler à Meyer?
Qu'est-ce que tu faisais avec le colonel?
- J'étais juste curieux. - Arrête!
Si tu veux des poules, choisis-les mieux classées politiquement.
Il y a plein d'inconscients à La Havane, en ce moment.
Pourquoi avoir pris la note du lieutenant?
C'est un crétin.
Tu sais qu'il faut 10 ans à un lieutenant cubain pour payer sa note?
Joe, vas-tu parler à Meyer?
Je ne sais pas encore.
Le grade a ses privilèges.
Le chef rentre dormir,
et vous voilà.
- Est-ce que je peux... - Ouais.
Cette note.
Señor Weil,
- il me faudra un moment pour... - 10 ans, selon Volpi.
- Non, mais... - Avec un peu de chance.
Et vous n'en avez pas.
Jusqu'à maintenant.
Première classe.
Avant que le chef ne se réveille, vous êtes à I'hôtel à Miami,
assis au bord de la piscine, à siroter un gin fizz.
Pourquoi ferais-je cela?
Parce que la situation politique craint ici.
Et ça empire.
Parce qu'ils oublieraient votre promotion si vous laissiez sortir une amie à moi.
La femme dont vous parliez?
Passeport américain.
Elle ne devrait pas être ici.
Personne ne devrait être ici.
Et pour payer le gin fizz
et le dîner?
2000 dollars. Américains.
Vous avez des amis chez qui aller?
J'aimerais marcher un peu.
J'aimerais boire un café et marcher un peu.
Vous avez une cigarette?
Voilà.
Vous mangeriez un morceau?
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait?
Vous êtes quoi, un gangster?
J'ai I'air d'un gangster?
On voit les poissons.
Ecoutez, je ne sais pas si ça va marcher...
- D'où êtes-vous? - Je ne sais pas. De Philadelphie.
J'ai des amis à Philadelphie.
Je parie que je ne les connais pas.
On devrait partir d'ici.
- J'aimerais marcher. - Marcher?
- Où? - Jusqu'à chez moi.
Vous ne devriez pas rentrer.
Un sandwich aux oeufs, ça va?
- Je n'ai pas faim. - Ça viendra. Asseyez-vous.
Allez-y.
Quel jour sommes-nous?
- Dimanche. - Quelqu'un doit aller à Santa Clara.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a à Santa Clara?
Juste avant Santa Clara, la famille d'Arturo a une finca,
une maison de campagne,
de ce côté de Santa Clara. Les rebelles s'en servent parfois. Ils ne savent pas...
D'où êtes-vous?
- Où avez-vous grandi? - En Suède.
Je pensais à un pays scandinave.
Vous avez de la famille, Ià-bas?
Vous êtes en contact avec eux?
Non. Juste à Noël.
- C'est Noël, maintenant. - Pas ce Noël.
Vous devriez les contacter.
Vous devriez faire un effort.
Vous êtes venue de Suède jusqu'ici? Pourquoi? Pour vous réchauffer?
J'étais en Californie. J'y vivais.
Hollywood.
Que faisiez-vous à Hollywood?
J'avais vu Garbo quand j'étais petite.
Garbo?
Ah, oui: suédoise!
Le roman de Marguerite Gautier, Robert Taylor.
- Vraiment? - Il jouait Armand.
Il était si beau. Je voulais le rencontrer. Donc je suis...
Je suis allée en Californie pour être actrice.
Pour être amie avec Taylor. C'est un moyen comme un autre.
Vous êtes descendue à Cuba depuis la Californie.
Je suis venue du Mexique.
Un moment. Et en Californie?
J'ai épousé un scénariste. Il a été mis sur la liste noire, on a dû partir.
Coco?
J'en ai connu des bons, et des mauvais.
Il écrivait des westerns.
J'aime bien les westerns.
Je ne sais pas ce que ça a à voir avec quoi que ce soit, mais j'aime ça.
Il détestait le Mexique.
Il a commencé à boire, et ça a été la fin.
- J'aurais dû changer de vêtements. - On va vous en trouver.
Comment ça s'est passé au Mexique? Vous avez eu des rôles?
Oui.
J'étais toujours la gringa.
Dans mon rôle préféré, j'étais la fille d'un savant fou
qui remplaçait mon cerveau.
Par un cerveau de gorille.
Mon fiancé ne le sait pas,
il vient au labo un soir et dit:
Que se passe-t-il, chérie? Tu te comportes de façon étrange.
Et je réponds...
J'ai rencontré des gens sympa au Mexique. J'ai rencontré Arturo.
Au cours des sept dernières années, j'ai dû passer 10 jours aux Etats-Unis.
C'est comment, en ce moment?
Les Dodgers sont partis à L.A.
Les Giants, à San Francisco.
On peut se voir à la télévision en face du building de la RCA.
Je le savais.
Vous voulez rentrer?
Je peux vous trouver une place, n'importe quand, n'importe où.
Vous n'êtes plus en sécurité ici.
Pourquoi faites-vous tout cela?
En souvenir du bon vieux temps.
Vous voulez vous reposer un moment?
J'aimerais prendre une douche.
C'est par ici.
Il a presque réussi.
On était si près.
Je suis désolé.
C'était un homme bien.
C'est vrai.
Vous n'imaginez pas.
Il a dit
qu'il aimerait jouer au poker avec vous.
Je préfère faire un somme ici.
- Ici. Je vais fermer les volets. - Non!
C'est ça que j'aime.
Vous n'êtes pas obligé de rester.
J'habite ici.
Vous pouvez mettre un disque?
Vous êtes un homme bien, Weil. Adieu - Bobby
Félicitations. Meyer est intéressé.
Forbes a deux gros Canadiens qui arrivent de Montréal.
Quelque chose ne va pas?
- Tout va bien. - Bon.
Sois à la réception de Meyer ce soir. Il veut te voir.
Avec un peu de chance, je peux monter ça en deux jours.
Sois Ià vers 23 h. Meyer n'y sera pas avant de toute façon.
Qu'est-ce qui se passe?
- A quoi jouez-vous? - Qu'est-ce qui se passe?
Simple question.
A quoi jouez-vous?
Je cherche un gros coup, comme tout le monde ici.
Mais cette fois vous avez rendu service à une femme.
On m'a élevé comme ça.
Vous savez qu'elle fait de la politique?
- Elle est aussi très belle. - Il y a des belles femmes plein La Havane.
Celle-Ià est exceptionnelle.
2000 dollars, c'est beaucoup.
Même si elle est exceptionnelle, c'est beaucoup.
Les premières classes sont rares pendant les vacances. Ne les gâchez pas.
Allez, colonel!
Elle est jolie. Je I'ai aidée. C'est tout. Que ferais-je d'une révolutionnaire?
- Vous croyez que ça m'intéresse? - Il le faut.
Il le faut, parce que nos pères ne se faisaient pas manucurer.
Mon père crachait ses poumons dans les champs de canne à sucre.
Et vous savez à qui étaient ces champs?
A la famille d'Arturo Duran.
Quand ses hommes en ont marre de vous entuber dans un sens, ils en changent.
On a une bonne vie, vous et moi.
Ces gens veulent détruire tout ce pour quoi vous êtes venu:
la bouffe, la baise, les jeux, les spectacles.
Ils pensent que le gouvernement doit décider de tout ça.
- Qu'en pensez-vous? - J'ai commis une erreur.
En effet.
Mais vous êtes un sacré joueur de poker.
Vous savez ce que j'aimerais faire si je n'étais pas policier?
Comme vous.
J'adore jouer.
Ne commencez pas à gâcher votre vie.
Attends une minute! Tu dois faire la fête avec moi, ce soir!
On parlait de mon plan à trois.
Je me suis offert un cadeau de Noël:
une Chinoise, une Afro-Cubaine, et je crois que I'autre était danoise.
- C'était comment? - Je me suis senti exclu.
Fais la fête avec moi.
On était sur le même bateau.
- Oui. - Il y avait une femme élégante.
Roberta Duran. Vous avez dansé avec elle. C'est une amie à moi.
- C'est terrible, pour son mari. - Vous I'avez vue?
- Disparue, dit-on. - Disparue?
- Sans blague! Disparue! - Elle a été relâchée.
J'en suis heureux.
C'est facile de perdre contact à La Havane.
- C'est vrai! Je la cherchais aussi! - Excusez-moi, je vais au petit coin.
Vous imaginez à quoi ça doit ressembler ici?
J'essaie de la trouver pour une interview.
Mais le gouvernement a fermé le journal. L'éditeur est en prison.
- Tu blagues? - Non. Il quitte La Havane demain.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je voulais rejoindre Fidel, mais il faut apporter son propre revolver.
- Alors, je vais à Miami à la place. - Tu ne vas pas...
Non! C'est la tragédie de la classe moyenne cubaine, mon ami.
On sait ce qu'on devrait faire, mais on va à Miami à la place.
On est paralysés par le doute, I'intellectualisme,
et par vous.
- On voudrait être comme les Américains. - Tu t'embrouilles, chico.
Et on doit être nous-mêmes.
Mange un peu. La nourriture est infecte en Floride.
Pas de nourriture. D'accord?
Tu vas me manquer.
- Fais attention, d'accord? - Ouais.
J'entends des rumeurs
sur un poker géant, sans limites.
C'est possible. Où est Joe?
Dans le hall, il écoute les mauvaises nouvelles.
Joe, est-ce qu'on va monter ça dans...
Qu'est-ce qu'il dit?
Du vent.
Il n'y a plus personne pour servir Ià-bas!
On se bat à Santa Clara.
Les rebelles ont coupé I'île en deux.
Notre moitié est plus petite que la leur.
- Meyer, voici Jack Weil. - Où est I'offensive que j'ai financée?
- C'est censé être un train blindé. - Un train blindé.
Comme la Chine, la Sibérie, la Révolte des Boxeurs!
- On a promis... - Tais-toi et écoute!
Voilà ce que tu vas faire demain:
tu vas parler aux hommes de Batista.
Tu vas leur expliquer combien je suis énervé,
et qu'ils feraient mieux de se ramener et de commencer à se battre,
s'ils ne veulent pas redevenir un groupe de mangeurs de bananes.
Rappelle-leur que la seule raison pour laquelle ce pays est civilisé
est que les Américains sont venus en 1898 pour niquer les Espagnols.
Le palais de Batista n'avait pas de chiottes avant qu'on en installe.
S'il a une armée, c'est parce qu'on lui en a donné une.
Il ferait mieux de I'utiliser, ou il va finir vendeur de haricots, comme à ses débuts!
On a créé La Havane!
Et on peut la déplacer sans problème s'il n'est pas foutu de la contrôler!
Tu lui expliques tout ça.
Tu veux faire un tour, Jack?
Pourquoi pas?
Qu'est-ce que tu en penses, Joe? On est finis?
Non, on joue toujours. Il a dit qu'il te couvrira, et il le fera.
Ses crises n'interfèrent pas sur ses affaires.
Ecoute. Le professeur est dans le coin?
Il est ici. Il baise toujours des veuves au Nacional.
Certaines choses sont immuables.
Comme lui. Il a tout vu.
Je dois lui parler.
J'aime cette ville, Jack.
On I'appelle la perle des Antilles,
le Paris des Caraïbes.
- C'est une ville. - Il y en a d'autres.
Crois-moi, New York, c'est bien. Chicago aussi.
Combien de temps peuvent-ils tenir les rebelles?
Je ne sais pas. Si Batista prend la poudre d'escampette, c'est fini. La Havane ferme.
Oublie I'armée. Oublie les généraux. Ils courront pour leurs yachts.
Cette ville regorge d'espions.
Avant, on n'avait que le FBI au cul. C'est fini.
- Ils te mènent la vie dure? - Ils ne traitent pas avec mes semblables.
Ils sont allés à Yale. Ils jouent au bridge.
Ils s'enculent entre eux.
Ils ne me laisseront pas rentrer aux Etats-Unis.
Je ne suis plus un citoyen.
Plus un citoyen?
Que feras-tu si les rebelles prennent la ville?
Meyer parle de Saint-Domingue.
Tu y as déjà été? C'est un trou.
J'irai peut-être au Costa-Rica.
J'ai un ami Ià-bas. Retraité.
Veuf.
Meyer s'est couvert des deux côtés.
Il passe des accords avec les rebelles, il essaie de s'assurer.
Il croit que je ne le sais pas.
Ça ne marchera pas.
Je fais un saut à I'église.
Quand est-ce que tu pars?
En dernier.
Salut, fiston.
- Salut, professeur. - Joe Volpi a dit que tu étais de retour.
Tu passes du temps au Nacional?
Des jumelles de Saint-Louis qui pètent la forme.
Les rebelles se battent à Santa Clara.
Oui. L'Histoire nous rattrape, mon enfant.
La roue tourne. J'espère que tu resteras jusqu'à la fin.
Je pars. Encore une partie.
Tu veux venir avec moi?
On prend le ferry. Voiture jusqu'à Las Vegas. Tu veux y aller?
Absurde.
Du nucléaire et des chattes poussiéreuses. Où est I'urgence?
Je reste toujours trop ici.
A chaque fois que je viens ici, je me dis: "Tout est possible, ici.
"Je trouverai le meilleur coup et le meilleur jeu de ma vie. "
Je gagne gros, très gros. Ce serait...
stupide de rester trop longtemps.
J'ai rencontré cette femme.
Je I'ai connue pendant 72 heures...
Je sais pas.
Reste avec elle.
Suis les conseils d'un vieil homme.
Il n'y a rien de tel qu'une femme, ou deux. Elles aiment les hommes. Même les cons.
Le plus grand con que tu rencontreras aura toujours une femme folle de lui.
Les femmes sont parfaites. Le reste, c'est de la merde.
Je ne peux pas. Elle est partie.
Je crois que je sais où elle est. Là où ils se battent.
Bon sang, si je savais pourquoi!
Il est temps de partir, professeur.
Tu pars quand, fiston?
Après la partie.
J'ai juste...
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je n'ai rien à faire.
Mais toi, oui.
Je dois évacuer quelqu'un d'ici. Americano.
Santa Clara. J'ai une amie Ià-bas.
Parlez espagnol!
Je dois la sortir de Ià.
Señora, que s'est-il passé ici?
Où est la femme de la voiture?
Où est la...
femme, señora?
Voiture.
Finca! Duran. Oh, merde!
Je suis perdu, c'est ça?
J'ai eu votre message.
Comment êtes-vous passé?
En ne parlant pas espagnol.
Je ne pensais pas vous revoir.
Moi non plus. Où sommes-nous?
C'est la maison de la famille d'Arturo.
- Que faites-vous? - Les rebelles ont un récepteur.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes venu.
Vous êtes déçue?
A quoi sert le transmetteur?
Ils vont essayer de contacter notre groupe à La Havane, ce soir. Ils ne savent pas.
En prison, j'ai vu Bufano.
Qui est Bufano?
Il est avec nous. Il est censé I'être.
Il parlait avec la police. Je n'y crois pas, mais je I'ai vu.
Donc vous dites aux rebelles de ne pas contacter le groupe. Et après?
- Je ne sais pas. - Menocal vous recherche.
Il vous a manqué de quelques minutes hier.
- Je pense être en sécurité ici. - Personne ne I'est!
Bon sang! J'ai conduit à travers!
Il y a des soldats partout! Il n'y a pas de front dans cette guerre!
S'il vous cherche, il vérifiera I'aéroport et le ferry.
- Qu'attendez-vous de moi? - Quittez Cuba.
Pour un temps.
- Je sais où trouver un bateau. - Je ne peux pas partir.
Pourquoi?
Vous croyez qu'une ancienne actrice changera quoi que ce soit?
Allez!
En quoi est-ce que ça vous regarde?
Ce n'est pas notre affaire! C'est la leur!
Vous endossez ce pays comme un costume!
Vous avez votre dialogue en espagnol.
Vous n'êtes pas pauvre. Vous n'avez pas faim. Vous n'êtes pas cubaine!
Je n'ai pas besoin d'être cubaine pour voir I'injustice.
L'injustice! Où étiez-vous?
- Je ne veux pas vivre comme ça. - On n'épouse pas une révolution!
Si vous voulez la guerre, vous courrez toujours.
Ne me dites pas quoi faire de ma vie! Je ne vous connais pas.
Vous ne voyez qu'un lieu pour jouer aux cartes, car il y a une fièvre du jeu.
Ce n'est pas ça qui se passe!
Les gens n'ont plus de vie!
Les familles se déchirent!
Vous ne comprenez rien de tout cela
parce que vous passez votre vie à jouer aux cartes.
Je suis plus honnête en jouant aux cartes qu'en faisant comme si j'étais d'ici.
Oh, merde!
Ce téléphone marche?
Ils n'ont pas dormi depuis des semaines. Ils sont survoltés.
Vous imaginez ce qu'ils ressentent?
Comme ils touchent au but?
Ecoutez, Bobby.
Il y a plein de choses que j'ignore.
Mais ce que je connais, je le connais bien.
J'essaie d'éviter ce que je ne connais pas.
En général.
Tout cela, c'est comme vivre votre vie dans les journaux.
Comme si vous lisiez quoi faire.
Mais ils en font toujours trop.
La plupart du temps, il ne se passe rien.
Juste la vie de tous les jours.
On se promène. On achète une cravate.
On mange un sandwich. La vie.
Mon Dieu! On ne vit pas d'idées.
La plupart des choses qui vivent n'ont pas d'idées.
Ce qui se passe vraiment arrive avant les idées.
Avant la parole.
Avant de prononcer un seul mot.
Et après.
Dans le calme.
Ce n'est pas une idée.
C'est un sentiment. C'est comme...
faire partie de quelque chose de plus grand que soi-même.
Comme une chanson qu'on chanterait ensemble.
Je ne crois pas que je puisse expliquer cela.
Vous voulez dire, pas à moi.
Je ne chante pas, moi, n'est-ce pas?
Quelque chose est en train de se passer.
Je vous ai sortie de prison il y a, quoi,
48 heures? Je vous ai préparé un sandwich.
J'ai conduit jusqu'à... je ne sais même pas où on est.
Alors pourquoi êtes-vous Ià?
Vous voulez changer le monde, Bobby?
Changez le mien.
Comment?
Et mon monde, alors?
Si je viens avec vous,
qu'adviendra-t-il du mien?
Ça ira, Bobby.
Qu'est-ce qu'ils bombardent? Il n'y a rien à bombarder!
Je ne suis pas Ià. C'est quelqu'un d'autre.
Tu as une cigarette?
J'ai fait 300 km à ta recherche sans une cigarette.
Où es-tu? La partie est fixée. Demain! Joe
Ça n'a jamais été aussi calme.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas, rien.
Une cicatrice.
- Non. Dis-moi. - Pourquoi?
Parce que tu ne veux pas.
- C'est un diamant. - Quoi?
- Je I'ai avalé. - Arrête.
Dis-moi.
Je connaissais un vieux racketteur quand j'étais petit.
Tu sais, un habitué.
Un escroc.
Il m'a montré ce diamant incrusté dans son bras par un médecin.
A Yokohama, j'ai acheté un diamant et je I'ai fait faire par un médecin japonais.
L'idée était la suivante:
peu importe comment tournent les choses, peu importe ce qu'on te fait,
peu importe...
il te reste toujours cette dernière chance.
Il te reste toujours ce diamant.
Tu penses toujours ça?
J'étais dans la vingtaine.
Mais oui.
Parle-moi du bateau.
Notre bateau?
Quoi?
Tu t'y connais en bateaux?
Si je m'y connais en bateaux?
Où veux-tu aller, petite?
En Californie?
Tu viens avec moi?
Bien sûr.
Je n'y ai pas été depuis longtemps. Un autre endroit?
N'importe où?
N'importe où dans le monde.
- Où étais-tu? - Pas en ville.
- Parle-moi de la partie. - C'est ce soir.
- A quelle heure? - Tu as autre chose sur ton agenda?
- Qu'est-ce qui se passe? - De quoi parles-tu? Rien.
C'est une poule? Cette poule?
On parle d'une partie. A quelle heure?
Ils veulent commencer tôt. 18 h 30, même suite.
Tu te sens en veine?
UNE THEORIE DES NOMBRES LES LOIS DE LA PROBABILITE
Il arrive des Keys.
Je peux le remettre en état et faire le plein avant minuit.
- Minuit? - Oui.
Ils klaxonnent, ils s'embrassent, personne ne remarque notre petit bateau.
- Ecoute, la dame voyagera seule. - Ah oui?
Est-ce que tu peux I'installer?
Disons à I'Edgewater? Une belle chambre?
C'est la haute saison à Miami.
Mais je connais un type qui peut nous libérer une chambre.
Juste pour cette nuit. J'essaierai de partir d'ici demain.
Pas plus tard que minuit pour la dame.
Après ça, qui sait?
Les bateaux peuvent être confisqués.
- Il veut lui faire quitter le pays. - Quoi?
Tu as compris? Il veut qu'elle quitte La Havane. Maintenant!
- Qui? - Arturo.
Fais-le.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ça va.
Tu ne sais pas ce que les gens s'énervent pour un bateau.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Mon Dieu!
Tout le monde essaie de partir. Je ne sais pas ce qu'il y a.
- Tu as du désinfectant? - Du savon, c'est bien.
J'ai essayé de couper la file.
Comme certaines personnes sont soupe au lait!
Et ce n'était que des femmes et des enfants.
C'était pour un bateau?
Oui, un 22 mètres.
Ça vaut bien quelques coups.
C'est arrangé?
Vers minuit.
- Mes affaires sont chez moi. - Tu ne peux pas y aller.
Je sais.
Il faut que je voie le type des bateaux.
J'ai un ami, Joe Volpi,
qui garde du blé pour moi, au Lido.
Ça va prendre un moment. Ça ira, ici?
Tu fais ça bien.
J'aime ça.
Tu devrais être avec un boxeur.
Non. Avec toi.
Tu es sûre?
Tu veux dire,
est-ce qu'Arturo me manque?
Bien sûr qu'il me manque.
Vous avez partagé beaucoup.
La révolution.
Non. Il me rendait juste...
Je voulais être plus simple quand j'étais avec lui.
Plus honnête. Moi-même.
Combien de fois as-tu tout perdu? Un paquet, hein?
Il est peut-être possible d'en revenir.
Il y a tant de moyens d'être heureux, et je...
Je ressens ça avec toi, parfois. Mais parfois,
je me sens
très mal à I'idée d'être heureuse avec toi, parce que si...
Non.
Ne le dis pas.
Je reviens très vite. Tu te rappelles pour le téléphone.
Une sonnerie, et si ça sonne de nouveau,
c'est toi.
Adieu.
Vous avez dit quelque chose, M. Weil?
Marion.
Que prendrez-vous?
- Comment avance le livre? - Bien. Pas mal du tout.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Les joueurs ne sont pas pacifistes? Comme les musiciens?
Vous cherchez des recettes?
Non. Je ne suis pas en service.
Je croyais que vous ne dormiez jamais.
Pas les écrivains de cuisine.
Vous autres.
De quoi s'agit-il?
Arturo Duran est-il vivant?
- Arturo Duran. Pourquoi... - Où est-il?
Qui le détient?
- Vous êtes d'une drôle d'humeur, Jack. - En effet.
Je vais vous dire à quel point.
Je vais me mettre au milieu de ce bar, et faire une annonce.
Je vais annoncer que la bonne fée de Gourmet est en fait un espion.
C'est ce que vous êtes, hein?
Calmez-vous, Jack.
Je vous casse la figure.
Non, pas devant ces gens.
C'est ce que vous êtes, hein? Une sorte d'espion?
Menocal travaille pour les SIM et pour vous, n'est-ce pas?
L'OSS, la CIA, peu importe votre nom.
Ne faites pas de bêtise.
Je crois que si. Ecoutez tous! J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi?
Parlez-moi.
Intelligent.
Voici ce que je veux.
Je suis Jack Weil. J'ai des informations pour le colonel.
Trafic de vacances, M. Forbes.
Quelque chose à signaler?
Rien à signaler.
Pourquoi êtes-vous venu?
Je travaille pour des gens.
- Quels gens? - Vous avez bossé avec nous.
Je vois.
Une blague.
Pas du tout.
Ils veulent Arturo Duran vivant.
En bonne santé.
Paiement à la livraison.
Il est mort.
Ne faites pas le con avec moi.
Ils ne veulent pas de détails. Ils veulent ce qu'ils veulent.
Savent-ils
que Mme Duran est chez vous,
en ce moment?
Bien sûr. Ils m'ont envoyé à Santa Clara pour la ramener.
Vous ne lui rendez pas justice.
Aucun d'entre vous.
C'était une bonne idée, mais ça n'a pas marché. Il a craché dessus.
Tu vois? Du crachat.
Gagnons du temps, d'accord?
Marion Chigwell a tout préparé.
- Je peux I'appeler. - Appelez-le.
Vous vous rappelez Wilson?
Wilson est disposé à vous offrir I'asile. Le voici.
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Vous me payez pour garder les communistes sous contrôle,
et maintenant vous dites: "Laissez celui-ci partir, on le veut. "
Vous le voulez pour quoi?
Vous êtes fous.
Vous êtes comme les femmes enceintes.
- Un caprice, et... - Je fais juste ce qu'on me demande. Allez.
Et qu'est-ce que je deviens?
Je suis votre éboueur, à votre ambassade on me traite comme une merde.
L'asile politique. En Virginie. C'est magnifique. Où est-il?
- Et je vis comment? - 25000 dollars et un boulot.
Encore une blague?
D'accord. 50000 dollars. Cash.
J'ai besoin de quelques heures.
- Où est-il? - Je n'ai pas dit oui.
- Comment savoir que vous pouvez livrer? - J'ai des photos.
Toucher. Sentir. Parler.
Ils vont I'inclure dans le nouveau gouvernement, n'est-ce pas?
Mon Dieu, vous êtes fous.
Ils veulent juste lui parler. Où est-il?
Vous n'en tirerez rien.
Un vrai Cubano.
- Ah oui? Alors vous le voulez pour quoi? - L'assurance.
Au cas où il partirait dans I'autre sens.
Fils de pute.
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Non, ça va.
- Où est-elle? - Elle va bien. Ecoutez.
Je vais vous sortir de Ià.
- Il croit que je suis de la CIA - Il rackette la CIA depuis des années!
Bordel, pourquoi devez-vous être si ignorant?
- Où est-elle? Maintenant? - En sécurité.
- On fait ça ce soir. - Vous ne pouvez pas!
- Mais si. Faites ce que je vous dis. - Pourquoi n'êtes-vous pas à la partie?
- Pas le temps pour ça. - Quoi?
Un jour, je vous ai demandé de I'aide, vous avez refusé.
J'ai changé d'avis.
Mon cul!
Vous allez le faire? Ou je perds mon temps?
Allez.
Qu'est-ce que vous y gagnez?
Rien.
Vous mentez.
Elle est belle, n'est-ce pas?
Plus que ça.
Merci d'avoir séduit ma femme.
Je suis sérieux.
La colère m'a permis de tenir.
Comme un café noir, glacé.
Quand j'allais mal,
mon seul moyen de m'en sortir
était de me concentrer sur les manières de vous tuer.
C'est une sacrée femme.
Sait-elle que je suis vivant?
Elle vous a enterré.
Donne.
Il faut faire vite.
C'est comme une viande qui pourrit.
Il ne tiendra pas.
Amenez-le chez lui, tout propre, pour 23 h. L'argent y sera.
Vous voulez acheter une jeune fille? Une soirée magique?
BIJOUTERIE - ACHAT/VENTE
Qu'est-il arrivé? J'étais inquiète. Le téléphone a sonné sans arrêt.
- On a un bateau? - Tout va bien.
J'ai lavé ce chemisier, et je I'ai séché dans le four.
Presque séché. Tu n'as pas de fer. Il est tout froissé.
Tu es très bien. Non, je n'ai pas de fer.
Je n'en ai jamais eu.
Je pourrai acheter des choses à Miami.
On y va?
Il reste une chose à faire.
- Alors fais-la. - Je la ferai.
- C'est un 22 mètres? - Oui, il est grand.
- On le prend jusqu'à Miami, et puis? - Bobby...
Peu importe. A Miami, on trouvera un train.
Un long voyage, sans s'occuper de la destination.
Ecoute, bébé.
- On ne dit plus ça. - Ecoute-moi, veux-tu?
C'est des années 20.
Si je ne t'avais pas rencontrée,
j'aurais vécu ma vie...
Il est vivant.
Arturo est vivant.
Il est chez toi.
Il va bien, et il t'attend.
Oh, mon Dieu!
Il n'y a rien à dire, Bobby.
Un moment...
un moment,
j'ai été perdue
dans un endroit charmant.
Mais perdue.
Attends.
Laisse-moi t'y emmener.
Nulle part.
Batista a quitté le pays! Allez!
Allez! On y va!
C'est terminé.
C'est ma voiture!
Tu as laissé tomber beaucoup de types.
Ils jouent, en haut. Il n'est pas trop tard.
Si.
On est en 1959, Joe.
Où est la femme?
Avec son mari.
La noblesse.
J'ai toujours dit que tu étais un type noble.
On n'est que des bites dirigeant nos cerveaux,
comme le disaient les bonnes soeurs, pas vrai?
Qui est-ce qui mène?
Ça a I'air sympa.
Il est temps de partir, Jack.
Un anejo, un café.
Tout va bien?
Super.
Et vous? Vous gagnez ou vous perdez?
Rien n'est jamais fini, on ne perd jamais.
Mais on ne gagne jamais non plus.
Les passagers sont invités à se préparer pour I'embarquement.
Restez près de vos voitures.
- Préparez vos passeports. - Menocal vous cherche.
Il est sûrement à I'ambassade.
Il y a été et il en est parti.
Cette nuit.
Parti? Où?
Sûrement en Virginie.
Et je pars en Extrême-Orient, pour mon nouveau livre:
La cuisine d'Indochine.
L'Indochine.
Où est I'Indochine? Je sais, mais je ne sais pas.
C'est très loin, Jack.
A bientôt.
Choisis une carte.
Tu ne fais pas la fête.
Ce n'était pas mon combat.
Comment va-t-il?
Formidable.
Il est avec eux.
Toi aussi?
Mais je pensais que tu serais ici.
C'est marrant.
Je ne savais pas que je partais il y a encore 20 minutes.
Tu m'attendais?
Toute ma vie.
Les passagers sont invités à se préparer pour I'embarquement.
Restez près de vos voitures.
Ce vieux truc.
L'autre, c'était 25 centimes. Ça, c'est 50.
Où vas-tu?
Je ne sais pas. En Californie, peut-être.
Comment as-tu convaincu Menocal de le libérer?
J'ai menti
sur certains points.
Tu ne crois pas vraiment ce que tu sais, n'est-ce pas?
J'y crois.
Je sais que je t'aime, Bobby.
Et je sais qu'un papillon peut frotter ses ailes contre une fleur en Chine,
et provoquer un ouragan dans les Caraïbes.
J'y crois.
On peut même calculer les probabilités.
Mais ce n'est pas probable.
Et ça prend tant de temps.
Tous les passagers et les voitures
doivent embarquer immédiatement.
Préparez vos passeports.
Tu sais où me trouver.
J'entre dans n'importe quel casino,
je demande à n'importe quel gros joueur de poker:
"Où est Jack Weil?"
Exactement.
Adieu, petite.
Je fais ça, parfois. Je viens en voiture de Miami.
Ce n'est pas que je I'attende. Il n'y a plus de ferry.
Mais ça arrive, parfois.
Je vois un bateau au large,
et quelque chose bat plus fort en moi.
L'espoir, je suppose.
Et puis quoi? Fidel Castro est passé à la télévision.
Donc tout peut arriver.
Je lis même les journaux maintenant.
Pas juste pour les gros titres, les cotes, les nouvelles du jour.
Les faits divers, voilà ce que je lis.
Douze lignes sur un coin de rue à Indianapolis,
des jumeaux se retrouvant après 30 ans, fumant la même marque de cigarettes,
tous deux mariés à une femme qui s'appelle Shirley.
J'aime ça.
Quelqu'un a débarqué de La Havane,
m'a dit que Baby Hernandez avait gagné cette nuit-Ià.
Il vit dans le New Jersey.
J'ai reçu une carte de Joe Volpi,
postée de Saint-Domingue.
Je suppose qu'il s'occupe toujours des affaires de Meyer.
C'est une nouvelle décennie. Tout est différent.
On a eu notre propre petite révolution.
Ça va pas mal pour moi en ce moment.
Je gagne gros.
Mais ce n'est plus pareil.
Je m'assois dos au mur, je regarde I'entrée.
On ne sait jamais qui va entrer.
Quelqu'un emporté hors de sa route.
C'est le pays des ouragans.